Dicionário da moda: as expressões mais usadas e o que elas significam

Aprender línguas estrangeiras se tornou praticamente um requisito básico em nosso currículo. Apesar de complexo e um tanto quanto elitizado, cada vez mais sentimos a necessidade de dominar idiomas que não sejam o nosso nativo, seja para ingressar no mercado de trabalho ou para compreendermos melhor um assunto internacional que gostamos. No dicionário da moda, existem diversos termos e expressões que não possuem tradução direta, tanto em inglês, como francês e até em alemão, então diversas vezes, é necessário termos o mínimo de entendimento de outra língua, para compreendermos a indústria por completo. 

Se você ainda está nos primeiros passos do aprendizado de outros idiomas e ainda sofre para decifrar termos e expressões do universo fashion, vem com a gente mergulhar nesse dicionário da moda e tirar todas as suas dúvidas:

Foto: Balenciaga (Reprodução)

O prêt-à-porter (ready-to-wear) é uma expressão em francês que significa literalmente "pronto para vestir". Ele é considerado o oposto da alta-costura, pois são peças produzidas em série, com uma ampla grade de tamanhos, preços mais "em conta" e uma imensa variedade de modelos. É no prêt-à-porter que a maioria das tendências são lançadas, são as roupas que vemos tanto no street style, como nas vitrines das grandes marcas e nos desfiles. 

As semanas de moda prêt-à-porter são as mais conhecidas e assistidas do mundo, e são divididas em duas temporadas: Outono/Inverno e Primavera/Verão. Porém, muitas marcas do calendário já não seguem mais esse molde, apresentando suas coleções quando bem entendem. Embora aconteçam fora do calendário, também são prêt-à-porter as semanas de moda masculina e as Resorts, cujas peças ainda são produzidas em série e disponíveis para compra imediata após o final do desfile. 

Haute couture é nada mais, nada menos que a alta-costura. Por definição, a alta-costura é o oposto do prêt-à-porter, apesar de eles não serem rivais. Ela se caracteriza por peças feitas sob medida e sob encomenda, caminhando na contra-mão do fast-fashion, das tendências e da velocidade que encontramos tão recorrentemente na moda, oferecendo peças colecionáveis e eternas, verdadeiras obras de arte. Ela é considerada a ponte entre moda e arte, e um dos pilares mais importantes da economia francesa. 

Sua origem é datada de 1858 e seu criador, o costureiro Charles Frederick Worth. Tudo começou na Paris do século passado, décadas antes da Belle Époque, quando a maison Worth fez o primeiro desfile com modelos já noticiado e apresentou vestidos extremamente sofisticados e elaborados, de alta qualidade técnica, todos feitos sob medida para suas fiéis clientes.

Foi com a fundação da Chambre Syndicale de la Haute Couture (Federação de Alta Costura e da Moda), e a intenção de preservar esse feito cultural francês, que a alta-costura foi realmente "criada". A partir do surgimento do sindicato foram feitas diversas regras para que uma marca pudesse fazer parte desse grupo, requisitos mínimos e necessários para que uma marca fosse liberada para produzir alta-costura. Como por exemplo: ter um ateliê em Paris, empregar ao menos 15 pessoas, fazer peças sob encomenda com ao menos uma prova de roupa pessoalmente e apresentar coleções publicamente duas vezes por ano e por aí vai.

Handmade é tudo aquilo que é feito a mão, a partir de um processo cuidadoso e manual. O significado da palavra handmade remete a algo super artesanal e especial, e até um pouco distante da realidade. Na moda, vemos o handmade muito ligado à alta-costura, com os bordados elaborados e aplicações de jóias em tecidos. 

Recentemente, graças a pandemia e o isolamento social que todos passamos nos últimos tempos, a prática do handmade se tornou hiper valorizada e vimos surgir uma tendência ligada às práticas manuais, o craftcore. Ou seja, tudo aquilo que é feito a mão, como cardigans de tricô, itens DIY ou até a customização de peças que já existiam. 

Não tem como falar de dicionário da moda e não falar das temporadas e divisões que ditam as semanas de moda. O spring-summer é o nosso Primavera/Verão. Ou seja, são os desfiles que apresentam as coleções e tendências para os dias mais quentes do ano. No Hemisfério Norte, a semana de moda spring-summer acontece após o meio do ano, em Setembro, marcando o início de um novo ano e uma nova temporada na indústria. No Hemisfério Sul é o oposto, os desfiles de Primavera/Verão são apresentados mais no início do ano, entre Março e Abril. 

Autumn-winter é o oposto do que falamos anteriormente, é o nosso Outono/Inverno. As semanas de moda dessa temporada são as primeiras a serem apresentadas, no início do ano. Lembrando que no Brasil é o oposto. 

Foto: Y/Project (Reprodução)

Apesar de não ser um termo tão usado popularmente na moda, se você se interessa pela indústria, ou trabalha com ela, provavelmente já ouviu alguém dizer essa expressão francesa: avant-garde. Muito usado também na história da arte, o avant-garde é pela tradução direta, a vanguarda. Mas o que ele significa dentro do dicionário da moda? Tudo aquilo que é de vanguarda é aquilo que foi precursor, que veio antes de todos. 

A vanguarda era literalmente, a guarda avançada ou a parte frontal de um exército. Mas quando falamos dela na arte, e na moda, ela se diz respeito daquilo que esta na frente, à dianteira de um movimento. Por exemplo, podemos dizer que Vivienne Westwood foi a vanguarda do movimento punk. 

Silhouette é - como você já deve desconfiar - a silhueta. Na moda, ela diz não só a respeito da silhueta do corpo, mas também a silhueta apresentada em um desfile. Por exemplo, é muito comum vermos críticos de moda falando que a silhueta de um determinado show foi oversized, ou foi uma silhueta setentista, e por aí vai. As silhuetas apresentadas nas semanas de moda internacionais são uma das maiores tendências que podemos prever para os próximos meses. A palavra surgiu no século XVIII, graças ao Ministro da Fazenda do Rei da França Louis XV, chamado Étienne Silhouette.

Tailoring é outro termo super importante na indústria da moda, e para compreendermos seu significado precisamos compreender da onde ele vem. A palavra tailoring vem o prefixo tailor, que é alfaiate. Logo, tailoring é a alfaitaria. Mas, não é qualquer terno ou blazer que é feito por um alfaiate e que se encaixa no termo. O tailoring é feito sob medida, no corpo da pessoa, a partir de uma técnica de modelagem super precisa, complexa e antiga. 

O zeitgeist é um termo que foge um pouco do dicionário da moda, e ganha uma perspectiva um pouco mais 360. Hoje em dia, é comum ouvirmos a palavra em diversas indústrias e mercados. Zeitgeist é um termo alemão cuja tradução significa espírito da época, espírito do tempo ou sinal dos tempos. Significa o conjunto intelectual e cultural do mundo, numa certa época, ou as características genéricas de um determinado período.

Na moda, o zeitgeist é usado quando queremos estudar uma década específica ou entender o porquê de um determinado vestuário ou tendência. É somente entendendo o zeitgeist da época, isso é, o espírito e a energia que circulava o mundo no período, que iremos compreender com clareza as roupas e os movimentos culturais provenientes da época. 

Foto: Gucci (Reprodução)

Está com o inglês em dia e quer fazer cursos online incríveis sobre a indústria da moda? Abaixo você encontra alguns: 

O curso oferecido pelo Museu de Arte Moderna de Nova York, te convida a mergulhar no assunto do papel do design na moda. Com uma seleção de mais de 70 peças de vestuário e acessórios de todo o mundo. Através da arte, história e evolução do design, explore como eles podem ser reinventados em sete semanas. Se inscreva aqui.

Desde o início da pandemia do COVID-19, à medida que as universidades fechavam, a French Fashion School começou a oferecer um curso online gratuito com aulas exclusivas de líderes atuais da indústria da moda, incluindo designers como Simon Porte Jacquemus, Christelle Kocher, Paul Smith e CEOs da Chanel, YSL e Hermès. Se inscreva aqui.

Diretamente da capital da moda sustentável, aprenda modelos de negócios e teorias, como ferramentas essenciais na transformação de marcas em negócios mais sustentáveis. Aprenda o que realmente significa ter consciência ecológica e veja como as marcas de moda do mundo real estão adotando formas mais ecológicas atualmente. Se inscreva aqui.

O dicionário da moda sustentável: o significado das expressões usadas

Os melhores looks do Street Style de Paris