Glossário fashion

por Giovana Marcon

Já se pegou na dúvida sobre algum termo que usamos aqui nos nossos textos? Muitos deles são em inglês e usamos porquê não existe uma tradução específica, então fica mais fácil de nos expressar e dar algumas dicas, principalmente quando o assunto é moda.

E como sabemos que algumas dessas palavras podem ser novas e que nem todo mundo está acostumado a ouvi-las todos os dias, resolvemos fazer um pequeno glossário fashion com as principais expressões que usamos e que podem te deixar na dúvida. Vem por aqui:

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
it-girl - jeans - beaded bag - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Pinterest

Beaded bag é a famosa bolsa de contas - ou miçanga - que as fashionistas estão usando por aí. Como o acessório chegou por aqui recentemente, o termo mais comum era o inglês, então se você encontrar essas palavras por aqui, já sabe o que é!

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Diane Keaton - colete-alfaiataria - alfaiataria - inverno - street-style
Foto: Diane Keaton (Reprodução/Pinterest)

O termo boyish é usado para caracterizar um estilo masculinizado, ou quando o look é feito predominantemente com peças masculinas - como ternos, coletes, calças de alfaiataria e gravatas. É parente da expressão boyfriend, que é usada para peças mais largas que "roubamos" do closet do namorado, sabe?

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Aimee Song - terninho - tênis - inverno - street-style
Foto: Aimee Song (Reprodução/Instagram)

Chunky, em sua tradução literal, significa robusto. O que não deixa de fazer sentido, mas para a gente fica muito mais natural usar o termo em inglês. Pode ser usada, por exemplo, para os chunky sneakers, que são os tênis do papai - exageradamente grandes e com carinha de vintage. Mas também cabe para caracterizar acessórios mais pesados e grossos, etc.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
it-girl - all-black - all-black - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Pinterest

Crossbody são as bolsas transversais ou tiracolo, com alças longas que da para usar no ombro ou atravessadas no corpo.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
it-girl - jaqueta-de-couro - couro - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Pinterest

Game changer é um termo usado para uma peça que vai mudar tudo no seu look, aquela que leva um look básico para outro nível, sabe? Um item que faz diferença no guarda-roupas e que pode facilitar seu look do dia.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
it-girl - vestido-floral - floral - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Instagram

Girlie ou girly entra para descrever estilo ou looks bem rômanticos e delicados - bem "menininha". Pense em florais, saias rodadas e decotes quadrados e de coração que sempre deixam o look mais leve e gracioso.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
it-girl - saia-paete - paete - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Pinterest

O famoso hi-low - abreviação de high-low e que também pode ser escrito como hi-lo - é um termo que usamos para descrever looks que misturam peças muito diferentes, como uma muito básica com outra superchic (tipo a camiseta branca com saia de paetê). Mas também serve para itens esportivos com salto, legging com blazer e por aí vai... Pegou o conceito?

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering

Uma peça must have é aquela que você precisa ter. Pode ser um item essencial, como uma calça jeans, ou um que esteja super em alta no momento, um tendência imperdível.

it-girl - bolsa-de-palha - palha - inverno - street-style
Foto: Reprodução/Pinterest
lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Chrissy Rutherford - blazer-e-jeans - blazer - inverno - street-style
Foto: Chrissy Rutherford (Reprodução/Instagram)

Outfit é mais uma expressão que usamos para looks e produção. Só para ter mais uma opção mesmo!

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
María Bernard - xadrez - xadrez - inverno - street-style
Foto: María Bernard (Reprodução/Instagram)

Preppy é o termo em inglês que define o estilo "patricinha". Mas como a versão em português é muito ligada à classe social, preferimos usar a em inglês, que é mais abrangente e mais ligada à estilo e peças específicas. 

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Catharina Dieterich - vestido - sobreposição - inverno - street-style
Foto: Catharina Dieterich (Reprodução/Instagram)

Quando falamos sobre o shape de uma peça, estamos nos referindo ao seu formato, caímento e modelagem. Um termo mais geralzão para contar como uma peça veste diferentes tipos de corpos.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Dua Lipa - vestido-festa - pluma - inverno - street-style
Foto: Dua Lipa (Reprodução/Instagram)

Uma peça statement é aquela que faz diferença, que não passa despercebida e que causa impacto por onde passa. Tipo o vestido de Dua Lipa, que tem plumas e paetês e ganha os olhares e holofotes de qualquer ocasião.

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Alex Michael May - casaco-pelo - animal print - inverno - street-style
Foto: Alex Michael May (Reprodução/Instagram)

Trend é tendência em inglês! Outra expressão que usamos para dar uma diferenciada no texto, para não deixá-lo muito repetitivo, já que é uma palavra que usamos com muita frequência. 

lettering - lettering - lettering - lettering - lettering
Taylor Hill - saia-xadrez - xadrez - inverno - street-style
Foto: Taylor Hill (Reprodução/Pinterest)

E trendy é uma variação de trend, duas expressões que são muito confundidas. A diferença é que trendy, com o Y no fim, é usada como adjetivo, enquanto trend é um substantivo. Por exemplo: "xadrez é uma trend que está em alta" e "essa saia xadrez é super trendy".

FOLLOW US ON instagram

Deixe um Comentário
Você também vai gostar